Glad Valborg!

Här firar vi en stillsam Valborg, glada över att det äntligen är vår och att vi har det så fint i vårt gamla, härliga hus!

Jag har dukat med levande blommor – pelargoner från växthuset. Mixar det med konstgjorda blommor och den härliga löparen som jag sydde för några år sen av diverse stuvbitar och rester. Det blommiga tyget är dotterns favoritbyxor från när hon var liten! Och sockerskålen som blommorna står i var min farmors. Vi dukar med min mormors gamla tallrikar. Jag trodde aldrig att de skulle höra hemma i vårt hus nån gång i framtiden, men nu gör de det, och jag kan ännu känna doften av nykokt potatis när jag ser på dem.

Glad Valborg!

 

RSS | Instagram | Pinterest | Facebook

Maskerad! Masquerade!

Idag är det ”klä dej som en litterär figur”-maskerad i barnens skola.

Today is ”Dress as a literary figure” day at school.

076

Dottern är Susan ur Narniaböckerna. Hon klädde sig i en kavaj och rutig kjol – vår version av en skoluniform!

My daughter wanted to be Susan from the Chronicles of Narnia so we dressed her in our version of a school uniform – a jacket and a checkered skirt.

082

Susans pilar är gjorda av pinnar som jag har limmat bronsfärgadehjärtan på i ena ändan som pilspetsar.

Susan’s arrows are made of sticks which I glued some copper colorede paper hearts on.

 

080 I andra ändan fäste vi lite bruna fjädrar med hjälp av koppartråd. På ryggen har Susan ett koger gjort av kartong som jag klädde med samma kopparfärgade papper och så limmade jag fast ett ljusblått band som kogerrem. Vi glömde helt bort Susans horn, men i början av Caspian, prins av Narnia så är Susans horn försvunnet, så det här är säkert Susan i början av den boken!

I also wound some brown feathers to the stick using some coppar wire. On her back Susan is wearing a sheath for her arrows made from thick carton that I dressed in the same copper colored paper, all held up by some blue ribbon. We totally forgot about her horn, but then again the horn was lost after The Lion, the witch and the Wardrobe, so maybe this is Susan in the start of that book?

122

Jag gjorde också en liten båge åt Susan med hjälp av en liten böjlig kvist och lite snöre – precis som jag gjorde när jag var liten och lekte Robin Hood!

I also made a small bow for her using the same method that I did when I was little and played Robin Hood – a thin pliable stick and some string!

 

087

Äldsta sonen ville vara Fantomen på Operan. Det är ursprungligen en bok av Gaston Leroux, men vi har kollat på den helt underbara uppsättningen från Royal Albert Hall på Netflix, och det gjorde intryck!) så jag gjorde en halvmask åt honom på samma sätt som jag gjorde våra ansiktsmasker förra sommaren.

Our oldest son wanted to be the Phantom of the Opera, which is originally a book by Gaston Leroux. We’ve been watching the excellent version of the musical from Royal Albert Hall on Netflix, and it made an impression! I made a halfmask for him in the same way that I did masks of our faces last summer.

126

När masken hade torkat klippte jag kanterna och skar ut ett hål för ögat. Sen limmade jag fast en gummisnodd på baksidan med extrastarkt lim i limpistolen.

Once the mask had dried I trimmed the corners, cut out an eye and glued a rubber string to the back using extra strong glue in my glue gun.

138

På med en vit skjorta, svart kavaj, svart slängkappa och en svart hatt och så står Fantomen på Operan där, redo för en vanlig skoldag!

A white shirt, black jacket, black cape and a black hat and suddenly here is the Phantom of the Opera, ready for his school day!

 

Ha en skön Valborg!

Have a happy Valborg everyone!

 

Följ Tedags hos Tant Ninette på| Bloglovin’ | RSS | Instagram | Pinterest | Facebook

Valborgsmäss – Walpurgis Night

Tomorrow it is time for one of the biggest celebrations of the year here in Finland – Valborgmässoafton, Walpurgis night (literally: Eve of Walpurgis mass).

We have four main celebrations each year, and then some minor ones. The big ones are Midsummer’s, which sometimes is called Sweden’s unofficial national holiday and is just as big in Finland, Christmas – the most commercial of all holidays in spite of its ancient name in Swedish and Finnish (jul/joulu, probably meaning feast), Easter, which hasn’t any nationwide fixed traditions,  and then the Walpurgis night/First of May-combo.

Walpurgis night is especially big in ”student”circles. With the word student I mean the swedish-finnish word student/studentti which means a person who has graduated from gymnasiet, upper secondary school. As a sign of graduating the student gets to wear a student cap, which they do when they graduate and later on during more formal student parties. Most people who have graduated almost never wear their caps unless it is Valborgsmäss (that includes both the Eve and the next day).

Valborgsmässoafton in Finland starts in the early evening with a student choir singing spring songs and a speaker telling everyone to put their caps on. Immediately the big sea of people is turned from a multicolored one into a big sea of mushrooms! Traditionally the students would then wear their caps all summer long until the last of September, but nowadays nobody does that. You wear your cap on Walpurgis Eve and then on the next day, the First of May, and  that’s it.

You can tell how long it’s been since the persons graduated on what color their cap is – newly graduated students caps are still sparkly white. Older caps are already yellowing and the oldest, like my grandfather’s, have already turned almost orange! But they all start out white.

The traditions in Finland and Sweden probably started out in a similar vein, but during the years they have taken different courses.In Sweden you don’t have a big matriculation examination before graduating like we do, and the student cap doesn’t have as much reverence because of that. Or at least that’s my  theory. In Sweden the student cap can be made in cheap materials and be embellished.

My grandfather’s student cap with the gold lyre of Åbo Akademi, the university I attended

Here in Finland you have a velvet and leather cap and a golden lyre (real gold), especially if you are a Swedish speaking Finn like I am (with a black and yellow lining if you are from my region), and it is a Big Day when you get to wear it for the first time!

My grandfather was so proud of me! He was the first in our family to become a student, and in those days it was mainly the upper classes who could afford the studies, so it really meant a lot to him who was dirt poor to be able to study at a university. I can’t imagine what his mother had to get through to give him the opportunity to study! She worked in a spinnery in Turku and by herself raised three children, and that student cap really meant something. It was visible proof of her will to do her utmost so that her children would have a better life. So it really meant something every year to sing about ”the students’ happy day” (a classic song which always is sung when you get your cap), and to wear the cap and all the traditions that came with it.

So now you know what I think of when I get  to wear my cap. Which I haven’t done in many years now.

We tried to have a mini-celebration of Walpurgis night when we lived in Denmark, but mostly we forgot since the Danes don’t celebrate it the way we do (they instead have a quaint holiday four weeks after Easter: The Great Prayer Day, when they eat wheat bread and go for a stroll). But this year I might see if I can find my cap and perhaps wear it on Walpurgis night and on the First of May. Speaking of  that: the First of May is usually celebrated as a worker’s holiday in many countries, and theoretically it is also that here in Finland, but in practice it is a continuation of the Valborg celebrations. You go for picnics, you perhaps visit a traveling carnival and buy the kids balloons or majvippor, sticks with colorful papers on them that rattle when you wave with them.

I had a pink and white majvippa when I was little and I loved it! I waited and waited and waited for to get to actually wave it around, and it rattled so prettily when I waved it. My mother was less amused about having to clean up all the bits of paper…! Nowadays I make my own majvippor, you can read more about it in this blogpost. We also have some specific pastries that people eat during this holiday, and then many people make homemade mead, which is more like soda and less like the viking mead! But it’s nice to have that old name still in use.

So that’s the Valborg celebration here in Finland. One of the major holidays, probably because we live so much north that this marks the real start of spring, and we really really need to get to celebrate spring after the looooooong winter!

 

 

Följ Tedags hos Tant Ninette på| Bloglovin’ | RSS | Instagram | Pinterest | Facebook

Glad Valborg!

069 (2) Så blev det plötsligt Valborg – Valborg blir det varje år, men varje år tycks jag vara lika förvånad att det nu redan är Valborg, eller Vappen som man också kallar det här i Finland. Vi i familjen Bahne firar inte så mycket Valborg, annat än med att äta lite munkar och lyssna på när manskören sjunger in våren, men annat var det när jag var student. Då var det här minsann högtiden nummer ett på året, med studentmössor på Vårdberget och sånger och skumpa och allmän fest! Eller en av dom stora högtiderna. Jag tycker det är lite kul att det fortfarande finns kvar högtider som man har firat i tusentals, kanske tiotusentals år, som midsommar, jul, halloween och valborg. Dom fyra knutpunkterna på året, eller åtminstone här på våra breddgrader där man så tydligt ser årstidernas skiftning. Det är nu det vänder, nu blir det vår på allvar!

Till valborg brukar jag pynta med majvippor som ungarna får gå runt med och vifta med om dom vill. Det rasslar så härligt!I det här inlägget visar jag hur man enkelt kan göra egna majvippor.

 

Sen brukar vi också äta mormors munkar. Det hör liksom lite till att man friterar nåt till Valborg, och mormors munkar – vad kan vara bättre än det? Receptet hittar du här.

Ha en riktigt skön och fin Valborg du också!

 

Följ Tedags hos Tant Ninette på| Bloglovin’ | RSS | Instagram | Pinterest | Facebook

2. maj – Liten

Dags för ny fotoutmaning, och tolkning av ordet Liten. Oj, vad jag blev inspirerad av Kristinas bebisbilder! men vi har inga såna små pyttesmå fötter här hemma längre, och jag hittade inte gamla bilder på små bebisar fast det verkligen var det jag helst ville visa, så i stället blev det den här pyttelilla gubben:

WP_20130502_022

 

Den här gubben har minsann några år på nacken och har visst firat studenten ända sen lång före jag föddes. Han dök upp i min mormors gamla skräplådor och har numera paradplats hos mina föräldrar på Valborg. Minsta lilla studentmössan jag har sett!

P.S. har inte riktigt vant mig vid min nya kamera/mobil så det tar ett tag att få vettiga vinklar känner jag! hade planerat att använda vanliga kameran, men batteriet tog och dog precis innan jag skulle ta bilder på den här lilla gubben, så bilden är lite väl mer vidvinklig än jag hade tänkt mej.

 

Följ Tedags hos Tant Ninette på| Bloglovin’ | RSS | Instagram | Pinterest | Facebook

Studentvalborg

Fick mej en riktig nostalgikick häromdagen när jag var hos mina föräldrar. Mamma hade hittat min gamla studenthalare (studentoverall) på vinden nånstans, och nu hängde den där och väckte inte så få valborgsminnen kan jag berätta!

studenthalare

Valborg är verkligen studenternas fest i Åbo där jag studerade. På Valborgsmässoafton beger man sig till Vårdberget och lyssnar på studentkören och tar på sig sina studentmössor och skålar i skumpa och sen är det fest hela natten med fina kläder på. Nästa dag, 1 maj, är picknickdag och då är det praktiskt med en sån här studentoverall som man drar på sig och slipper fundera på kläder och fläckar och sånt. Praktisk annars också på alla slags studentfester, så jag förstår verkligen att den har slagit igenom i studentkretsar som festklädsel.

studenthalare

De olika huvudämnena har sin egen overall i egen färg, och egna tygmärken som man kan byta med varandra. Det gick lite status i det där att byta halardelar med folk från andra huvudämnen. Jag hade själv fullt sjå att ragga folk som ville byta halardelar med mej och sen åkte jag hem till Pargas och fick min mormor att sy dom på min halare (det här var på den tiden då jag knappt kunde sy rak söm på symaskinen ens).  Allt möjligt annat sydde jag (dvs mormor) också fast på den (Helt ärligt – jag har knappast sytt ett enda stygn på den här halaren, endast fäst pinsen och knapparna!)

studenthalare

Sen hörde det till att man skulle byta eller köpa  såna här tygmärken också. Mitt huvudämnes tygmärke var rätt så populärt i studentkretsar kan jag berätta! (föreställer Freud och vad han har på hjärnan)

Det var vad jag sysslade med på Valborg när jag studerade. Vad vi gjorde på Valborg när jag var liten eller efter att vi har fått barn är helt totalt bortsuddat ur minnet! Har inget som helst minne av en enda Valborg eller att vi skulle ha gjort nåt speciellt, annat än vaga minnen av att ha viftat med majvippor och lekt med ballonger som liten och lyssnat på körmusik som vuxen. Men när jag ser den här overallen – då minns jag i alla fall alla mina valborgar som studerande!

 

Följ Tedags hos Tant Ninette på| Bloglovin’ | RSS | Instagram | Pinterest | Facebook

Majvippa DIY

Här i Finland finns det ett Valborgspynt som inte verkar finnas någon annanstans (längre) – majvippor. En majvippa är en pinne med remsor av silkespapper i ändan som barn får till Valborg och som man går omkring med och skakar på, lite sådär som amerikanska cheerleaders. Superkul när man är liten, för det rasslar och är fina färger och pappren blåser fint i vinden om man är utomhus. När jag var liten hade jag en rosa-vit majvippa som jag fick ha till Valborg, annars låg den i ett skåp i förvar och jag tyckte den var så fin!

Nuförtiden finns det majvippor att köpa lite överallt, men vill man göra sin egen i egna färger så går det hur lätt som helst.

Hur man gör en majvippa - Tedags hos Tant Ninette

Det enda man behöver är några ark silkespapper, en pinne och så lite dubbelsidig tejp.

Hur man gör en majvippa - Tedags hos Tant Ninette

Lägg arken i lager på lager, så många som du tror att du behöver för en majvippa (man kan göra dom precis så tunna eller tjocka som man vill). Bredden på pappren bestämmer du enligt hur lång pinne du har, jag gjorde mina några cm kortare än själva pinnen.

Klipp sen ca 1 cm remsor, nästan ända fram till kanten. Lämna ett par centimeter papper oklippt så att pappren fortfarande hänger samman – det här blir den ända av pappren som man sen fäster i pinnen.

Hur man gör en majvippa - Tedags hos Tant Ninette

Fäst lite dubbelsidig tejp längs med kanten av det översta pappret. Lägg pinnen i ena hörnet och rulla den längs med papperskanten så att papperslagren ligger spänt mot pinnen. Om dom blir lite lösa ändå så går det lätt att fixa med t ex lite washitejp runt sista varvet av papper.

Hur man gör en majvippa - Tedags hos Tant Ninette

Det var det! Svårare än så är det inte. Det bästa med att göra egna majvippor är just att man kan få dom i precis dom färger man vill. Jag gjorde min i både gult och svart-vit-rutigt silkespapper, och nån sån majvippa kan man definitivt inte köpa i butiken!

132

Sen dags att rassla med sin majvippa och verkligen fira att det har blivit vår!

148 rassel rassel rassel

 

Följ Tedags hos Tant Ninette på| Bloglovin’ | RSS | Instagram | Pinterest | Facebook

Mormors munkar

På allmänhetens begäran (okej, barnens o makens!) bakade jag en sats munkar till. Den här gången ville jag lite experimentera så jag gjorde runda munkar utan hål i, och doppade dom i glasyr. Bra idé i teorin, dålig i praktiken! Speciellt som jag testade att ha i lite äppelsylt i mitten av munkarna. Äppelsylten var kylskåpskall och munkarna blev alldeles geggiga i mitten när jag friterade dom. Men vad gjorde det – alla blev uppätna ändå av min glupska familj!

Nästa gång jag gör munkar tänker jag göra munkringar som jag gjorde till Valborg, men med kristyr som på bilden ovan. Jag tar alla chanser att få använda mej av allt strössel jag samlat på mej!

Mormors munkringar:

2 ägg

125 g socker

200 g mjölk

2 msk smör

4 tsk bakpulver eller 2 tsk hjorthornssalt

1/4 tsk stött kanel

1/4 tsk salt

500 g mjöl

kanel och socker

Till kokning: flottyr

Beredning: Ägg och socker vispas. Kanelen, saltet och mjölet, blandat med bakpulvret, mjölken samt sist det smälta smöret tillsättes. Degen utkavlas och utbakas som små hålkakor eller ringar, vilka kokas i flottyr och vändas i kanel och socker.

 

Följ Tedags hos Tant Ninette på| Bloglovin’ | RSS | Instagram | Pinterest | Facebook

Glad Valborg!

I år firar vi Valborg exakt så här mycket som på fotot ovanför 🙂 Dvs inte alls. Sista påskresterna skall plockas bort, men annars har vi haft så mycket ståhej den senaste tiden så det  blir riktigt skönt att bara ta det lugnt och njuta av blommorna i trädgården.

Det här är förhoppningsvis början på en stor rabatt full med vitsippor 🙂

Fick en liten vitsippstuva av svärmor, den piggar redan upp tycker jag!

Helt lugnt tar vi nog det inte – jag håller på och skrapar på huset och maken fixar grindar till gården. Plus bygger på lekstugan och trädkojan och sågar ved… Och så har jag ett hemligt projekt på gång! Det ska du få se bilder på nästa vecka hoppas jag. Bra att ha lite grejer på gång också inne i huset en sån här dag – idag har vi haft solsken och varmt och hagel och ösregn och åska och blixtar, om vartannat!

Påskliljorna har slagit ut för fullt och lyser så fint i rabatterna.

När vi bodde i Köpenhamn var det jätteviktigt för oss att hålla på finländska traditioner och fira Valborg som i Åbo med studentmössor och serpentiner och champagne och allt. Sen flyttade vi tillbaks till fosterlandet och då var det inte lika viktigt längre. Det var nog en särskild känsla det där att vara expat, man liksom förenades i traditionerna från hemlandet. Fast man kunde göra det med egen twist ibland och blanda fritt från alla möjliga traditioner och kulturer. Det kändes också väldigt konstigt att fira midsommar med tända ljus och marshaller – på midsommarafton skall ju solen aldrig gå ner!

Hursomhelst så känns det bra att det imorgon är första maj! Det har varit en underbar vårvärme den senaste veckan, och dagarna blir ljusare och ljusare och humöret likaså 🙂

Glad Valborg!